Pasa río, pasa río

PASA RÍO, RÍO PASA/....PASA RÍO PASA RÍO

Pasa río, río pasa,/..........Pasa río, pasa río,

con tu manso rebullir;/..........co teu maino rebullir;

pasa, pasa entre las flores/..........pasa, pasa antre os froliñas

color de oro y de marfil/..........color de ouro e de marfil

a quien con tus dulces labios/..........a quen cos teus doces labios

dulce cosa has de decir./..........tan doces cousas lles dis.

Pasa, pasa, mas no vean/.......... Pasa, pasa, mais non vexan

que te vas al mar sin fin,/..........que te vas ó mar sin fin,

porque entonces, pobrecillas!/..........porque entonces ¡ay,probiñas,

cuánto lloraran por ti./..........cánto choraran por ti!

¡Si supieras qué extrañeza,/..........¡Si souperas que estrañeza,

si supieras qué sufrir/..........si souperas que sufrir

viviendo de él alejada/..........desque del vivo apartada

me hace el corazón sentir!/..........o meu corazón sentíu!

Tanto me invaden saudades,/..........Tal me acoden as soidades,

tal me quieren afligir,/..........tal me queren afrixir

que más fieras aún me ahogan/..........que inda máis feras me afogan,

si las quiero echar de mí./..........si as quero botar de min.

¡Ay, qué fuera de las flores/..........Y ¡ay, qué fora das floliñas

viéndote fuera de sí/..........véndote lonxe de sí

ir por la verde ribera,/..........ir por la verde ribeira,

la ribera del carril!/..........da ribeira de O Carril!

Pasa, pasa, calladito/...........Pasa, pasa, caladiño,

con tu manso rebullir,/..........co teu manso rebulir,

camino del mar salado,/..........camiño do mar salado,

camino del mar sin fin;/..........camiño de mar sin fin;

y lleva estas lagrimitas/..........e leva estas lagrimitas,

si has de llegar hasta allí/..........si has de cegar por alí,

cerquita de mis amores/..........pretiño do meus amores,

cerquita de mi vivir./..........pretiño do meu vivir.

¡Ay! , quien fuera lagrimita/..........¡Ay!, quén lagrimita fora

para ir, mi bien, donde ti/..........para ir meu ben, unda ti!...

¡Quien hiciera un caminito/..........¡Quén fixera un camiñiño

para pasar, ¡ay! de mí!/..........para pasar, ay de de min!

Si el mar tuviera barandas/..........Si o mar tivera barandas

iría a verte a brasil,/..........fórate ver ó Brasil;

como no tiene barandas/..........mais o mar non ten barandas,

¿por dónde amor he de ir?/.........amor meu,¿por dónde hey de ir?

ROSALÍA DE CASTRO poema en Castellano y gallego